Добавить "лёгкости" (и сарказЬму) к выходным дням

Добавить "лёгкости" (и сарказЬму) к выходным дням

Добавить "лёгкости" (и сарказЬму) к выходным дням... Про мемуары Бориса Джонсона, которые мы обсуждали вчера...

Мемуары называются Unleashed, слово, которое на русский можно перевести как "отвязанный, спущенный с поводка, освобожденный", в зависимости от контекста...

В случае с Бориской, его личностью, идеями, наследием и прочими вещами, я бы перевела как "(С цепи) сорвавшийся". Самый адекватный перевод, ящетаю

Люсинэ Аветян

Источник: Telegram-канал "FRONTовые Zаметки"

Популярные новости за сутки

1.Сбитым над Константиновкой летательным аппаратом оказался не самолетСбитым над Константиновкой летательным аппаратом оказался не самолет
2.Израильские укрытия для самолётов F-35 помогли минимизировать уронИзраильские укрытия для самолётов F-35 помогли минимизировать урон
3.ФБР изъяло видеозапись Дидди, на которой Хиллари Клинтон убивает ребенка на вечеринке «Freak Off»ФБР изъяло видеозапись Дидди, на которой Хиллари Клинтон убивает ребенка на вечеринке «Freak Off»
4."Около сотни ВСУшников из 123 бригады ТРО отказались выполнять боевую задачу в Донецкой области и самовольно покинули воинскую часть", — украинские СМИ"Около сотни ВСУшников из 123 бригады ТРО отказались выполнять боевую задачу в Донецкой области и самовольно покинули воинскую часть", — украинские СМИ
5.Минобороны РФ: Военные строители за 8 месяцев возвели новые фонды Ульяновского суворовского училищаМинобороны РФ: Военные строители за 8 месяцев возвели новые фонды Ульяновского суворовского училища
6.Зеленский против Буданова: кто кого?Зеленский против Буданова: кто кого?
7.Набирать добровольцев в армию за большие деньги - это неправильная мотивацияНабирать добровольцев в армию за большие деньги - это неправильная мотивация
8.«Выстрелил – укрылся»«Выстрелил – укрылся»
9.Пограничники задержали в Псковской области гражданку Украины, которая незаконно пересекла границу между Эстонией и РФ с болторезом и плоскогубцамиПограничники задержали в Псковской области гражданку Украины, которая незаконно пересекла границу между Эстонией и РФ с болторезом и плоскогубцами
10.ФБР изъяло видеозапись Дидди, на которой Хиллари Клинтон убивает ребенка на вечеринке «Freak Off»ФБР изъяло видеозапись Дидди, на которой Хиллари Клинтон убивает ребенка на вечеринке «Freak Off»

Лента новостей